The refs code currently has a second implementation that resolves
references in order to find any final symbolic reference pointing to a
nonexistent target branch. As we've just extended `git_refdb_resolve` to
also return such references, let's use that one instead in order to
reduce code duplication.
