[RUNTIME] Enable auto conversion from str to runtime::String in PackedFunc, move dtype related handling to data_type.h (#5251)
