[Relay] fix error in ANF (too agressively inline atomic expression and create free variable). (#2665)