gotest: avoid using echo inside $()
    
    The handling of newlines is not portable between bash and ksh.
    
    Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/164597

From-SVN: r269298