(expand_expr, case OFFSET_REF): Avoid using build_{unary,binary}_op since the calling sequences depend on the front-end. From-SVN: r4195
