Initializes the VectorArrayExp::size field with the correct value.

Fixes: PR d/94652

Reviewed-on: https://github.com/dlang/dmd/pull/11046