We provide `BUILD_PATH` to our build script; provide it and mutate
`PATH` when running our tests as well.

We were previously using `cygpath` to try to convert a _list_ of Windows
paths into cygwin / Unix style `PATH` format. This does not work -- it
treats the path list as a single path (with semicolons -- understandably
as those are allowed characters in a Windows path).

For example, `C:\One;C:\Two;C:\Three` is converted to
`/c/one;c:/two;c:/three`.

Add a new function to convert path lists, so that paths are split by
semicolon and fed to `cygpath` independently, then re-joined with a
colon. This means that our example `C:\One;C:\Two;C:\Three` is correctly
converted to `/c/one:/c/two:/c/three`.