This adds thread safety to the refdb_fs by using the new
git_sortedcache object and also by relaxing the handling of some
filesystem errors where the fs may be changed out from under us.
This also adds some new threading tests that hammer on the refdb.
