Instead of going through the usual steps of reading a tree recursively
into an index, modifying it and writing it back out as a tree, introduce
a function to perform simple updates more efficiently.

`git_tree_create_updated` avoids reading trees which are not modified
and supports upsert and delete operations. It is not as versatile as
modifying the index, but it makes some common operations much more
efficient.