Add internal reference create and rename functions which take a force
parameter, telling them to overwrite an existing reference if it
exists.

These functions try to update the reference if it's of the same type
as the one it's going to be replaced by. Otherwise the old reference
becomes invalid.

Signed-off-by: Carlos Martín Nieto <cmn@elego.de>