When we setup the revision walk for negotiating references with a
remote, we iterate over all references, ignoring tags and symbolic
references. While skipping over symbolic references, we forget to free
the looked up reference, resulting in a memory leak when the next
iteration simply overwrites the variable.

Fix that issue by freeing the reference at the beginning of each
iteration and collapsing return paths for error and success.