In `backend_readonly_free`, the passed in config backend is being cast
to a `diskfile_backend` instead of to a `diskfile_readonly_backend`.
While this works out just fine because we only access its header values,
which were shared between both backends, it is undefined behaviour.

Use the correct type to fix this.