The function `populate_symlink_workdir` creates a new
"symlink.git" repository with a relative path "../symlink.git".
As the current working directory is the sandbox, the new
repository will be created just outside of the sandbox.

Fix this by using `clar_sandbox_path`.