The refdb_fs_backend is not aware of the git commondir, which
stores common objects like the o bject database and packed/loose
refereensces when worktrees are used.

Make refdb_fs_backend aware of the common directory by
introducing a new commonpath variable that points to the actual
common path of the database and using it instead of the gitdir
for the mentioned objects.