This adds a new API to the submodule interface that just returns
where information about the submodule was found (e.g. config file
only or in the HEAD, index, or working directory).

Also, the old "refresh" call was potentially keeping some stale
submodule data around, so this simplfies that code and literally
discards the old cache, then reallocates.