Separate the concerns of applying via checkout and updating the
repository's index.  This results in simpler functionality and allows us
to not build the temporary collection of paths in the index case.