Introduce mapping from windows error codes to errno values.  This
allows us to replace our calls to the Windows posix emulation functions
with calls to the Win32 APIs for more fine-grained control over the
emulation.

These mappings match the Windows CRT's mappings for its posix emulation
as they were described to me.