`merge_diff_list_count_candidates()` takes pointers to the source and
target counts, but when it comes time to increase them, we're increasing
the pointer, rather than the value it's pointing to.

Dereference the value to increase.