A diff that is created with a NULL options parameter could result
in a NULL prefix string, but diff merge was unconditionally
strdup'ing it.  I added a test to replicate the issue and then a
new method that does the right thing with NULL values.