The `git_diff_iterator_num_files` API was problematic, since we
don't actually know the exact number of files to be iterated over
until we load those files into memory.  This replaces it with a
new `git_diff_iterator_progress` API that goes from 0 to 1, and
moves and renamed the old API for the internal places that can
tolerate a max value instead of an exact value.