At a tiny cost of 1 extra byte per allocation, this makes
git_buf_cstr into basically a noop, which simplifies error
checking when trying to convert things to use dynamic allocation.

This patch also adds a new function (git_buf_copy_cstr) for copying
the cstr data directly into an external buffer.