Resolving of symbolic references is currently implemented inside the
"refs" layer. As a result, it's hard to call this function from
low-level parts that only have a refdb available, but no repository, as
the "refs" layer always operates on the repository-level. So let's move
the function into the generic "refdb" implementation to lift this
restriction.