git_tree_entry_byname was dereferencing a NULL pointer when the searched
file couldn't be found on the tree.

New test cases have been added to check for entry access methods.

Signed-off-by: Vicent Marti <tanoku@gmail.com>