A number of diff APIs and the `git_checkout_index` API take a
`git_repository` object an operate on the index.  This updates
them to take a `git_index` pointer explicitly and only fall back
on the `git_repository` index if the index input is NULL.  This
makes it easier to operate on a temporary index.