Functions that free a structure's contents but not the structure
itself shall be named `dispose` in the libgit2 project, but the
function `git_cache_free` does not follow this naming pattern.

Fix this by renaming it to `git_cache_dispose` and adjusting all
callers to make use of the new name.