The index iterator could previously only be created from a repo object, but this allows creating an iterator from a `git_index` object instead (while keeping, though renaming, the old function).
