If we have more than one test build running we cannot use the same
file for each test case; instead we need to use a per-test path so
there aren't any collisions.

Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>