Provide a function that reads a reflog, performs an append and writes back to the
backend in one call.