Enable `p_symlink` to actually create symbolic links, not just create a
fake link (a text file containing the link target).

This now means that `core.symlinks=true` works on Windows platforms
where symbolic links are enabled (likely due to running in Developer
Mode).