tree_iterator was only working properly for a pathlist containing
file paths. In case of directory paths, it didn't match children
which contradicts GIT_DIFF_DISABLE_PATHSPEC_MATCH and
is different from index_iterator and fs_iterator.

As a consequence head-to-index status reporting for a specific
directory did not work properly -- all files have been reported
as added.

Include additional tests.