We currently determine whether a branch is checked out via
`git_repository_foreach_head`. As this function reads references
directly from the disk, it breaks our refdb abstraction in case the
repository uses a different reference backend implementation than the
filesystem-based one. So let's use `git_repository_foreach_worktree`
instead -- while it's less efficient, it is at least correct in all
corner cases.