In commit 7ec7aa4a (odb: assert on logic errors when writing objects,
2018-02-01), the check for whether we are trying to overflowing the fake
stream buffer was changed from returning an error to raising an assert.
The conversion forgot though that the logic around `assert`s are
basically inverted. Previously, if the statement
stream->written + len > steram->size
evaluated to true, we would return a `-1`. Now we are asserting that
this statement is true, and in case it is not we will raise an error. So
the conversion to the `assert` in fact changed the behaviour to the
complete opposite intention.
Fix the assert by inverting its condition again and add a regression
test.
