Commit 3d1abc5a fixes a memory leak in the xdiff code. In the
process of upstreaming the fix it was pointed out by Johannes
Schindelin that there is another memory leak present (see [1]).

Fix the second memory leak by applying the upstream fix to our
code base.

[1]: http://thread.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/287034