This makes diff more careful about picking the canonical path
when generating a delta so that it won't accidentally pick up a
case-mismatched path on a case-insensitive file system.  This
should make sure we use the "most accurate" case correct version
of the path (i.e. from the tree if possible, or the index if
need be).