This fixes several bugs, updates tests and docs, eliminates the
FILE* assumption in favor of printing callbacks for the diff patch
formatter helpers, and adds a "diff" example function that can
perform a diff from the command line.