Disambiguate error values: return `GIT_ENOTFOUND` when the item cannot exist in the repository (perhaps because the repository is inmemory or otherwise not backed by a filesystem), return `-1` when there is a hard failure.
