This streamlines git_buf_join and removes the join-append behavior,
opting instead for a very compact join-replace of the git_buf contents.
The unit tests had to be updated to remove the join-append tests and
have a bunch more exhaustive tests added.