When fetching into a repository which has symbolic references via the
"local" transport we run into an assert. The assert is being triggered
while we negotiate the packfile between the two repositories. When
hiding known revisions from the packbuilder revwalk, we unconditionally
hide all references of the local refdb. In case one of these references
is a symbolic reference, though, this means we're trying to hide a
`NULL` OID, which triggers the assert.

Fix the issue by only hiding OID references from the revwalk. Add a test
to catch this issue in the future.