The current write test does not trigger some edge-cases in the index
version 4 path compression code. Rewrite the test to start off the an
empty standard repository, creating index entries with interesting paths
itself. This allows for more fine-grained control over checked paths.
Furthermore, we now also verify that entry paths are actually
reconstructed correctly.
