When handling attr matching, simply compare the directory path where the
attribute file resides to the path being matched.  Skip over commonality
to allow us to compare the contents of the attribute file to the remainder
of the path.

This allows us to more easily compare the pattern directly to the path,
instead of trying to guess whether we want to compare the path's basename
or the full path based on whether the match was inside a containing
directory or not.

This also allows us to do fewer translations on the pattern (trying to
re-prefix it.)