We usually check entries returned by `git_sortedcache_entry` for
NULL pointers. As we have a write lock in `packed_write`, though,
it really should not happen that the function returns NULL.

Assert that ref is not NULL to silence a Coverity warning.