Test pushing a file on-disk into a streaming filter that compresses
it into the ODB, and inflates it back into the working directory.