This simplifies git_path_is_empty_dir on both Windows (getting rid
of git_buf allocation inside the function) and other platforms (by
just using git_path_direach), and adds tests for the function, and
uses the function to simplify some existing tests.