When no hash algorithm has been initialized in a given hash context,
then we will simply `assert` and not return a value at all. This works
just fine in debug builds, but on non-debug builds the assert will be
converted to a no-op and thus we do not have a proper return value.

Fix this by returning an error code in addition to the asserts.