To determine the canonical filename for a given path, we previously
looked at the directory entries on POSIX systems and used
GetFinalPathNameByHandle on Windows.  However, GetFinalPathNameByHandle
requires a HANDLE - the results of CreateFile - and you cannot
CreateFile on a symbolic link.

To support finding the canonical path of a symbolic link, simply use the
existing POSIX code to look at the directory entries.