It seems that libgit2 is correctly applying the umask when
initializing a repository from a template and when creating new
directories during checkout, but the test suite is not accounting
for possible variations due to the umask.  This updates that so
that the test suite will work regardless of the umask.