Introduce a function to create an email from a diff and multiple inputs
about the source of the diff.

Creating an email from a diff requires many more inputs, and should be
discouraged in favor of building directly from a commit, and is thus in
the `sys` namespace.