When trying to receive packets from the remote, we loop until
either an error distinct to `GIT_EBUFS` occurs or until we
successfully parsed the packet. This does not honor the case
where we are looping over an already closed socket which has no
more data, leaving us in an infinite loop if we got a bogus
packet size or if the remote hang up.

Fix the issue by returning `GIT_EEOF` when we cannot read data
from the socket anymore.