The test `index::tests::can_lock_index` operates on the "testrepo.git"
repository located inside of our source tree. While this is okay for
tests which do read-only operations on these resouces, this specific
test tries to lock the index by creating a lock. This will obviously
fail on out-of-tree builds with read-only source trees.

Fix the issue by creating a sandbox first.