In preparation for further iterator changes, this cleans up a few
small things in the iterator API:

* removed the git_iterator_for_repo_index_range API
* made git_iterator_free not be inlined
* minor param name and test function name tweaks